25AW #17 LOZÈRE Intoroduction

For this season I was looking for a forgotten place in France, a place where nobody goes.I was tired of the sunny Provence, the rural peacefulness of Normandy’s vast landscapes, and the small river flowing past a castle near a quaint village. I wanted something other than the French charm that tourists all over the world dream of.

Lozère is in the south of France, in the Occitanie region, which is the least populated region in the country. Our friend’s family house is there, nestled in the middle of nowhere, on a mountain where you wouldn’t expect to find a single house. 

My friend’s grandfather, who was part of a theater company and aligned with the left-wing party at the time, fled Paris during the 1968 student demonstrations. He came across a deserted house in the mountains, bought it at a low price, and began renovating it himself, gradually turning it into a home through the years. 

With time, the family grew from children to grandchildren. The house keeps evolving with each generation, the children contributing by building walls and refurbishing rooms. They craft stairs from stones gathered near the river below the house, where they play. A long labor completed little by little. Each holiday spent away from their house leaves them longing for it, as if the house held the soul of the family.

Robert Louis Stevenson, renowned author of ‘Dr. Jekyll and Mr. Hyde’ and ‘Treasure Island’, wrote ‘Travel with a Donkey in the Cevènnes’, a travel diary recounting his journey through Lozère in 1878. Repelled by modern society and looking to break away from its comfort, Stevenson went on a 12-day trip
on the back of a donkey, hiking and camping.

« For my part, I travel not to go anywhere, but to go. I travel for travel’s sake. The great affair is to move; to feel the needs and hitches of our life more nearly; to come down off this feather-bed of civilization, and find the globe granite underfoot and strewn with cutting flints. »

Raymond Depardon’s photobook Rural and his documentary ‘Profil Paysans’ captures the lives and of famers in Le Villaret, a rural area in Lozère. Depardon, born in a farming family himself, left home at an early age. It was only years later that he developed an interest in this culture and decided to return to his roots to document it. Over several years, he visited the farmers, working to gain their trust and establish a connection. Being welcomed into their homes and lives proved more challenging than documenting a remote village in Africa or covering a battlefield. As he puts it, it was the first time he realized he could feel so far from a place that was so close to him.

France lies at the heart of Europe. Throughout history, it has focused on building a strong modern nation among the peoples of Eastern, Western, Northern, and Southern Europe. As modernization progressed, the state further strengthened its centralization and language became an important tool in its process. In an effort to settle an unified image of the nation, the government decided to impose a single national language, the modern French we use today, and silenced all other languages. The dialect used in Lozère, Occitan, came to be forbidden.
Being Protestant, the region’s identity fell away from the ideals of civilization, progress, and the better life that the central government wanted to promote. Over time, it slowly became a hidden place, forgotten by the modern world.

Lozère is not a comfortable destination, carefully prepared like a retreat. Perhaps it is for this very reason that My friend’s family and Stevenson escaped here, and why Depardon returned; striving to build a garden of their own, away from the ideals and values of society. 

 

フランスの、誰も行かない、忘れ去られたような田舎を探していました。 光溢れるプロバンス、豊かな田園風景が広がるノルマンディ、川のほとりにお城が建つ小さな街 。。。 世界中の観光客が夢見るフランス的な魅力とは別なものを求めていました。

Lozèreは南フランス、 オキシタン地方にあるフランスで一番人口が少ない県です。

ある友人の別荘がLozèreにあります。
あたりには何もない、家すらない山の中です。 演劇団に属していた、当時左翼であった友人の祖父が1968年の学生運動の際にパリから逃げてきたのがここでした。 偶然に山の中にポツンと建つ廃屋を見つけ、安い値段で買取り、それから毎年自分たちの手で少しづつ改修をして住める家にしたそうです。 子供や孫ができて家族が増えて3世代目になった今もそれは続いています。住みながらも壁を作り、部屋の内装をし、子供達もそれを手伝う。 家の裏の小川で遊び、山の石を取ってきて削って階段を作る。ちょっとづつ長い長い作業をします。 Lozèreの家はファミリーの魂。他のバカンス地では物足りず、ここに戻りたい、と彼らは言います。

『Travel with a Donkey in the Cevènnes』は、『ジキル博士とハイド氏』、『宝島の作者』、 Stevensonが1878年にLozèreを旅した時の旅行記です。 Stevensonは当時の文明社会に嫌気がさして、敢えて心地のいい状況を壊して、ロバを連れてハイキングとキャンプで12日間を過ごします。

『私の場合、どこへ行くためではなく、行くために旅をする。旅のために旅をするのだ。この文明の羽毛布団から降りて、足元に花崗岩があり、 火打石が散らばっている地球を見つけるためだ』 

Depardonの写真集RURALとドキュメンタリー映画の3部作『profil paysans』はLozère
のLe Villlaretを中心にした農民とその生活と人生の深いドキュメンタリーです。 Depardonは農家出身で、若くして家を出ました。 長い年月の後、農家の生活の価値に気付き、写真を、そして映画を撮ろうと、 農民とコミュニケーションが取れるようになるまで何年にも渡ってLozèreの農家を訪れます。 農民に受け入れてもらうのはアフリカの名もない村に行って取材するより、戦場に赴くよりも大変で、 フランス人であるDepardonは自分の国、こんなにそばに、こんなに遠いところがあると初めて気がついた、と言います。 

フランスはヨーロッパの真ん中にあります。 昔から東西南北のヨーロッパの民族の中で強い近代国家を作ることに力を注いできました。 近代化が進んだときに、国家はさらに中央集権を強めます。 言語もその一つで国の言語を現在のフランス語の一つに決めて他の言語を禁止し、フランスのイメージの確立を計りました。 Lozèreのオキシタン語は禁止され、さらにプロテスタントであるこの地域は、フランス中央政府が目指すイメージとは違う、 文明発展、生活向上、という近代現代的な理想から抜け落ちたところだったのかもしれません。 そうして隠されるように忘れ去られる場所となった。 

ここはリトリート先とは違います。気持ちよく準備されている、安心できる場所ではない。 この友人の家族とStevensonはだからここに逃げてきて、Depardonは戻ったのかもしれません。 社会の理想、価値観から離れた自分の庭を築くために。