▪︎Orders and Payment / 注文・支払いについて
Order Confirmation / 注文確定:
Your order is confirmed when you receive an order confirmation email from us.
ご注文確定は、当社からの注文確認メール送信時となります。
Payment Method / 支払い方法:
We accept Shopify Payments only.
お支払いはShopify Paymentsのみ受け付けております。
Pricing / 価格表示:
Prices are displayed excluding tax.
価格表示は税抜きです。
Order Cancellation / 注文キャンセル:
Order cancellations are not accepted in principle.
ご注文後のキャンセルは原則受け付けておりません。
▪︎Returns and Exchanges / 返品・交換について
Returns / 返品:
Returns due to customer reasons are not accepted. Returns for defective products will be accepted within 7 days of delivery.
お客様都合による返品は受け付けておりません。不良品に関しては、到着後7日以内のお申し出に限り受け付けます。
Exchanges / 交換:
Size exchanges are accepted at the customer's expense for shipping. Requests must be made within 7 days of delivery.
サイズ交換は、送料お客様負担にて受け付けております。到着後7日以内のお申し出に限ります。
For more details, please see our Return and Exchange Policy.
詳しくはこちらをご覧ください。
▪︎Shipping / 配送について
For detailed shipping information including rates, delivery times, and coverage areas, please see our Shipping Policy.
配送、配送料金、配達期間に関しましては、こちらをご覧ください。
▪︎Newsletter Subscription / メールマガジン登録
Subscription / 登録:
You may subscribe to our newsletter to receive updates and promotional information.
メールマガジンにご登録いただくと、最新情報やプロモーション情報をお受け取りいただけます。
▪︎Intellectual Property Rights / 知的財産権
Other than content you own, which you may have opted to include on this Website, under these Terms, Seya. and/or its licensors own all rights to the intellectual property and material contained in this Website, and all such rights are reserved.
You are granted a limited license only, subject to the restrictions provided in these Terms, for purposes of viewing the material contained on this Website.
本規約に基づき、お客様ご自身が本ウェブサイトに掲載することを選択したコンテンツを除き、本ウェブサイトに含まれるすべての知的財産権およびコンテンツに関する権利は、Seya.および／またはそのライセンサーに帰属しており、これらの権利はすべて留保されています。
お客様には、本規約に定める制限を条件として、本ウェブサイトに掲載されているコンテンツを閲覧目的に限り利用できる限定的なライセンスが付与されます。
▪︎Restrictions / 禁止事項
You are expressly and emphatically restricted from all of the following:
- publishing any Website material in any media;
- selling, sublicensing and/or otherwise commercializing any Website material;
- publicly performing and/or showing any Website material;
- using this Website in any way that is, or may be, damaging to this Website;
- using this Website in any way that impacts user access to this Website;
- using this Website contrary to applicable laws and regulations, or in a way that causes, or may cause, harm to the Website, or to any person or business entity;
- engaging in any data mining, data harvesting, data extracting or any other similar activity in relation to this Website, or while using this Website;
- using this Website to engage in any advertising or marketing;
Certain areas of this Website are restricted from access by you and Seya. may further restrict access by you to any areas of this Website, at any time, in its sole and absolute discretion. Any user ID and password you may have for this Website are confidential and you must maintain confidentiality of such information.
お客様は、以下の行為を明確かつ厳格に禁止されています。
-
本ウェブサイト上のコンテンツを、いかなる媒体においても公開すること
-
本ウェブサイト上のコンテンツを販売、再許諾（サブライセンス）し、またはその他の方法で商業利用すること
-
本ウェブサイト上のコンテンツを公に上演、上映、表示すること
-
本ウェブサイトに損害を与える、または与えるおそれのある方法で本ウェブサイトを利用すること
-
本ウェブサイトへの利用者のアクセスに支障をきたす方法で本ウェブサイトを利用すること
-
適用される法令および規制に違反する方法、または本ウェブサイトもしくは第三者（個人または法人）に損害を与える、またはそのおそれのある方法で本ウェブサイトを利用すること
-
本ウェブサイトに関連して、または本ウェブサイトの利用中に、データマイニング、データ収集、データ抽出その他これらに類する行為を行うこと
-
本ウェブサイトを、広告またはマーケティング目的で利用すること
本ウェブサイトの一部のエリアへのアクセスは制限されています。また、Seya. は、自己の単独かつ絶対的な裁量により、いつでもお客様の本ウェブサイトの一部または全部へのアクセスをさらに制限する権利を有します。
本ウェブサイトに関して発行されるユーザーIDおよびパスワード（該当する場合）は機密情報であり、お客様はこれらの情報を厳重に管理し、第三者に開示してはなりません。
▪︎Limitation of Liability / 責任の制限
In no event shall Seya., nor any of its officers, directors and employees, be liable to you for anything arising out of or in any way connected with your use of this Website, whether such liability is under contract, tort or otherwise, and Seya., including its officers, directors and employees shall not be liable for any indirect, consequential or special liability arising out of or in any way related to your use of this Website.
いかなる場合においても、Seya.、ならびにその役員、取締役および従業員は、本ウェブサイトの利用に起因または関連して生じたいかなる事象についても、契約、不法行為その他いかなる法的根拠に基づくものであっても、お客様に対して一切の責任を負いません。
また、Seya.は、その役員、取締役および従業員を含め、本ウェブサイトの利用に起因または関連して生じる間接的損害、結果的損害、特別損害について、一切責任を負わないものとします。
▪︎Accuracy of Information / 情報の正確性
Whilst we endeavour to ensure that the information on this Website is correct, we do not warrant its completeness or accuracy; nor do we commit to ensuring that the Website remains available or that the material on the Website is kept up to date.
当社は、本ウェブサイトに掲載されている情報の正確性を確保するよう努めておりますが、その完全性または正確性を保証するものではありません。
また、本ウェブサイトが常に利用可能であること、ならびに掲載内容が常に最新の状態に保たれることについても、保証または確約するものではありません。
▪︎Links to Other Websites / 外部リンク
This Website may contain links to other websites or content belonging to or originating from third parties or links to websites and features. Such external links are not investigated, monitored, or checked for accuracy, adequacy, validity, reliability, availability or completeness by us.
We do not warrant, endorse, guarantee, or assume responsibility for the accuracy or reliability of any information offered by third-party websites linked through the site or any website or feature linked in any banner or other advertising.
本ウェブサイトには、第三者に帰属または第三者を出所とする他のウェブサイトもしくはコンテンツへのリンク、または他のウェブサイトや機能へのリンクが含まれる場合があります。これらの外部リンクについて、当社はその正確性、適切性、有効性、信頼性、可用性、完全性等を調査、監視、または確認するものではありません。
当社は、本サイトを通じてリンクされた第三者のウェブサイト、またはバナーその他の広告によりリンクされたウェブサイトや機能において提供される情報の正確性または信頼性について、保証、推奨、保証人となること、もしくは一切の責任を負うものではありません。
▪︎Changes to Terms / 規約の変更
Seya. is permitted to revise these Terms at any time as it sees fit, and by using this Website you are expected to review such Terms on a regular basis to ensure you understand all terms and conditions governing use of this Website.
Seya. は、自己の裁量により、いつでも本規約を改定することができます。
本ウェブサイトをご利用いただくにあたり、お客様は、本ウェブサイトの利用に適用されるすべての条件をご理解いただくため、定期的に本規約をご確認いただくものとします
▪︎Contact Information / お問い合わせ
If you have any questions about these Terms, please contact us at:
Email: info@seya-voyage.com
お問い合わせは、上記emailまでお願い致します。
